English
Kanunu'r-Reşad (Ahlaku’s-saltana çevirisi) Nergisi ; haz. Bahir Selçuk.
ISBN
9786054646364
Dil Kodu
Türkçe
Yazar
Yayın Bilgisi
İstanbul: Kesit Yayınları, 2013
Fiziksel Tanımlama
265 s. : levha ; 24 cm.
Genel Not
Kaynakça var.
Özet, vb.
3. El-Vasfu'l-Kâmil fı-Ahvâli Vezîri'l-Âdil 15
4. Arapça Risale 15
5. Horos-nâme 16
6. Şiirler 16
İKİNCİ BÖLÜM Kânûnu'r-reşâd'ın İçeriği
1. Dibâce 18
2. Tenbîh 19
3. Sultan Murad Han'ın Övgüsüne Giriş 19
4. Padişahın Övgü Hilatini Faziletli Âlimlerin Menkıbeleriyle Süsleme... 20
5. Şeyhülislam Mehmed Esad Efendi'ye Övgü 20
6. Rumeli Kazaskeri Ganî-zâde'ye Övgü 21
7. Rumeli Kazaskeri Ganî-zâde'ye Övgü 21
8. Anadolu Kazaskeri Azmî-zâde'ye Övgü 21
9. Kitabın Tercümesine Başlama 21
10. Hikâye (Zalim Kral ve Yaşlı Kadın) 22
11. Temsîl [Halkın Malına Göz Dikmeme) 22
BİBLİYOGRAFYA 207
TIPKIBASIM 213
İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ XIII
KISALTMALAR XVII
TRANKRİPSİYON İŞARETLERİ XVIII
GİRİŞ 1
BİRİNCİ BÖLÜM Nergisî'nin Hayatı, Edebi Kişiliği ve Eserleri
A. Hayatı 9
B. Edebî Kişiliği 10
C. Eserleri 12
1. Hamse-i Nergisî 12
1.1. El-Akvâlü'l-Müselleme fî-Gazavâti'l-Mesleme 12
1.2. Kânûnu'r-Reşâd 13
1.3. Meşâkku'l-Uşşâk 13
1.4. İksîr-i Sa'âdet (İksîr-i Devlet) 14
1.5. Nihâlistân 14
2. Münşe'ât (Esâlîbu'l-Mekâtîb) 15
28. Korku İle Ümit Dengesini Gözetme 29
29. Hikâye (İki Hükümdarın Savaşı) 29
30. Şikâyetlere Kulak Verme 30
31. Hikâye (Hz. Süleyman ve Karınca ) 30
32. Hikâye (Kulakları Duymayan Hükümdarın Çözümü) 30
33. Yardımcılar Hususunda Uyanık Bulunma 30
34. Hikâye (Adil ve Zalim Sultanların Durumu) 30
35. Halkı Gözetme 31
36. Hikâye (Hazinedar ve Ziyaretçi Akrabası) 31
37. İki Cihan Padişahı Olabilme 32
38. Eski Hükümdarların Hayırlı İşlerini Sürdürme 32
39. Vezirlerin Gerekliliği 32
40. Vezirlere Nasihat 33
41. Hikâye (Nuşirevân ve Büzürcmühr) 33
42. Cezalandırma Hususunda Acele Etmeme 34
43. Hikâye (Perviz'in Çözüm Yolu) 34
12. Hikâye (Nuşirevan'ın Hastalığı) 22
13. Ölçülü Olma . 23
14. İbadet Etme 23
15. Hikâye (Fatih Sultan Mehmed ve Akşemseddin) 23
16. Hikâye (Sultan III. Mehmed ve Hoca Sadeddin Efendi) 24
17. Hikâye (Nergisî ve Hasan Halife) 25
18. Hikâye (Hasan Halife'nin Bedduası) 26
19. Temsîl (İhsan ve Cömertlik) 26
20. İyilere Sahip Çıkma, Kötüleri Uzak Tutma 26
21. Hikâye (Memûn'un Valisi) 27
22. Zararlı Kişileri Uzak Tutma 27
23. Hikâye (Sultan Selim ve Pazarbaşının Oğlu) 27
24. Âlim ve Şeyhlerden İstifade Etmek 28
25. Hikâye (Gazneli Mahmud'un Rüyası) 28
26. Karar Üzere Bulunma 28
27. Ölçülü Harcama 28
1. Dibâce 69
2. Tenbîh 80
3. Agâz-ı Medîh-i Sâhib-kırân-ı 'Âlî-hazret Şâhen-şâh-ı Sâmî-rütbet Cihân-bân-ı İskender-nişân Sultân Murâd Hân-ı 'Âlî-şân 81
4. Mutarraz-sâhten-i Hil'at-ı Medh-i Pâdşâhî be-Harîr-i Vâlâ-bahâ-yı Menâkıb-ı Sudûr-ı 'Ulemâ-yı Fazâ'il-penâhî 91
5. Zikr-i Evsâf-ı Şeyhu'l-İslâm 92
6. Der-Zikr-i Cemîl-i Sadreyn Gûyed 96
7. Midhat-i Sadr-ı Rûm Ganî-zâde 97
8. Medh-i Hazret-i 'Azmî-zâde 104
9. Âgâz-ı Terceme-i Kitâb ve İbtidâ-i Tertîb-i Nesâyıh-ı Şâh-ı Kâm-yâb-ı Felek-cenâb ber-Muktezâ-yı Ârâ-i Sâ'ibe-i Üli'l-elbâb ...106
10. Hikâyet 114
11. Temsîl-i Mûcibü't-tebcîl 116
12. Hikâyet 117
13. Sarf-ı Makâl be-Savb-ı İ'tidâl 119
14. Teşvîk u İğrâ be-'tbâdât-ı Hudâ 121
15. Hikâyet 124
16. Hikâyet 130
44. Gönlü Ferah Tutma 35
45. Hükümdarların Halka Karşı Sorumluluğu 35
46. Hikâye (Melikşah ve Yaşlı Kadın) 35
47. Sonuç 36
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Kânûnu'r-reşâd'ın Çeviri Tekniği, Dil ve Üslup Özellikleri
A. Çeviri Tekniği 37
B. Dil ve Üslup Özellikleri 46
1. Dil Özellikleri 46
2. Üslup Özellikleri 53
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Kânûnu'r-reşâd'ın Tenkitli Metni
A. Kânûnu'r-reşâd'ın Nüshaları 61
1. Karşılaştırmada Kullanılan Nüshalar 61
2. Kânûnu'r-reşâd'ın Diğer Nüshaları 63
B. Ahlâku's-saltana'nın Nüshaları 64
C. Tenkitli Metin Kuruluşunda İzlenen Yöntem 65
TENKİTLİ METİN 67
33. İlzâm-ı Tayakkuz u İntibâh 165
34. Hikâyet 166
35. Pend ü Nasîhat der-Nigehbânî-i Ra'iyyet 170
36. Hikâyet 173
37. İmtinâ'-ı Nazm-ı Umûr-ı Cihân bî-vücûd-ı Pâdşâhân-ı 'Âlî-şân ....175
38. 'İza vü Tezkîr 177
39. Lüzûm-ı Vüzerâ be-hıdmet-i Pâdşâ 178
40. Tertîb-i Nush u Pend bâ-Vezîrân-ı Ercmend 183
41. Hikâyet * 184
42. Nasîhat der-Taharrî vü Tedbîr ü Te'emmül ü Tefekkür 188
43. Hikâyet 191
44. Cevâhir-i Zevâhir-i Fevâhir der-Tesliye-i Hâtır 196
45. Zikr mâ-lâ-büdd 197
46. Hikâyet 197
47. Hâtime 200
SONUÇ 203
17. Hikâyet 135
18. Hikâyet 138
19. Temsîl-i Mûcibu't-tebcîl 141
20. Teşvîk u İğrâ be-İstihdâm-ı Elyak u Ahrâ 142
21. Hikâyet 143
22. Tenfîr ü Tahzîr ez-nâ-Münâsibân-ı Şirrîr 144
23. Hikâyet . 145
24. Kavl-i Râsih der-ihtilât-ı 'Ulemâ vü Meşâyıh 147
25. Hikâyet 148
26. İsbât-ı Lüzûm-ı Sebât der-Evzâ' u Harekât 151
27. İlkâ-i Savâb 153
28. İşâret ü İmâ be-Mülâhaza-i Havf u Recâ 154
29. Hikâyet 156
30. İlkâ-yı Isgâ-yı Şekvâ 161
31. Hikâyet 162
32. Hikâyet 163
4. Arapça Risale 15
5. Horos-nâme 16
6. Şiirler 16
İKİNCİ BÖLÜM Kânûnu'r-reşâd'ın İçeriği
1. Dibâce 18
2. Tenbîh 19
3. Sultan Murad Han'ın Övgüsüne Giriş 19
4. Padişahın Övgü Hilatini Faziletli Âlimlerin Menkıbeleriyle Süsleme... 20
5. Şeyhülislam Mehmed Esad Efendi'ye Övgü 20
6. Rumeli Kazaskeri Ganî-zâde'ye Övgü 21
7. Rumeli Kazaskeri Ganî-zâde'ye Övgü 21
8. Anadolu Kazaskeri Azmî-zâde'ye Övgü 21
9. Kitabın Tercümesine Başlama 21
10. Hikâye (Zalim Kral ve Yaşlı Kadın) 22
11. Temsîl [Halkın Malına Göz Dikmeme) 22
BİBLİYOGRAFYA 207
TIPKIBASIM 213
İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ XIII
KISALTMALAR XVII
TRANKRİPSİYON İŞARETLERİ XVIII
GİRİŞ 1
BİRİNCİ BÖLÜM Nergisî'nin Hayatı, Edebi Kişiliği ve Eserleri
A. Hayatı 9
B. Edebî Kişiliği 10
C. Eserleri 12
1. Hamse-i Nergisî 12
1.1. El-Akvâlü'l-Müselleme fî-Gazavâti'l-Mesleme 12
1.2. Kânûnu'r-Reşâd 13
1.3. Meşâkku'l-Uşşâk 13
1.4. İksîr-i Sa'âdet (İksîr-i Devlet) 14
1.5. Nihâlistân 14
2. Münşe'ât (Esâlîbu'l-Mekâtîb) 15
28. Korku İle Ümit Dengesini Gözetme 29
29. Hikâye (İki Hükümdarın Savaşı) 29
30. Şikâyetlere Kulak Verme 30
31. Hikâye (Hz. Süleyman ve Karınca ) 30
32. Hikâye (Kulakları Duymayan Hükümdarın Çözümü) 30
33. Yardımcılar Hususunda Uyanık Bulunma 30
34. Hikâye (Adil ve Zalim Sultanların Durumu) 30
35. Halkı Gözetme 31
36. Hikâye (Hazinedar ve Ziyaretçi Akrabası) 31
37. İki Cihan Padişahı Olabilme 32
38. Eski Hükümdarların Hayırlı İşlerini Sürdürme 32
39. Vezirlerin Gerekliliği 32
40. Vezirlere Nasihat 33
41. Hikâye (Nuşirevân ve Büzürcmühr) 33
42. Cezalandırma Hususunda Acele Etmeme 34
43. Hikâye (Perviz'in Çözüm Yolu) 34
12. Hikâye (Nuşirevan'ın Hastalığı) 22
13. Ölçülü Olma . 23
14. İbadet Etme 23
15. Hikâye (Fatih Sultan Mehmed ve Akşemseddin) 23
16. Hikâye (Sultan III. Mehmed ve Hoca Sadeddin Efendi) 24
17. Hikâye (Nergisî ve Hasan Halife) 25
18. Hikâye (Hasan Halife'nin Bedduası) 26
19. Temsîl (İhsan ve Cömertlik) 26
20. İyilere Sahip Çıkma, Kötüleri Uzak Tutma 26
21. Hikâye (Memûn'un Valisi) 27
22. Zararlı Kişileri Uzak Tutma 27
23. Hikâye (Sultan Selim ve Pazarbaşının Oğlu) 27
24. Âlim ve Şeyhlerden İstifade Etmek 28
25. Hikâye (Gazneli Mahmud'un Rüyası) 28
26. Karar Üzere Bulunma 28
27. Ölçülü Harcama 28
1. Dibâce 69
2. Tenbîh 80
3. Agâz-ı Medîh-i Sâhib-kırân-ı 'Âlî-hazret Şâhen-şâh-ı Sâmî-rütbet Cihân-bân-ı İskender-nişân Sultân Murâd Hân-ı 'Âlî-şân 81
4. Mutarraz-sâhten-i Hil'at-ı Medh-i Pâdşâhî be-Harîr-i Vâlâ-bahâ-yı Menâkıb-ı Sudûr-ı 'Ulemâ-yı Fazâ'il-penâhî 91
5. Zikr-i Evsâf-ı Şeyhu'l-İslâm 92
6. Der-Zikr-i Cemîl-i Sadreyn Gûyed 96
7. Midhat-i Sadr-ı Rûm Ganî-zâde 97
8. Medh-i Hazret-i 'Azmî-zâde 104
9. Âgâz-ı Terceme-i Kitâb ve İbtidâ-i Tertîb-i Nesâyıh-ı Şâh-ı Kâm-yâb-ı Felek-cenâb ber-Muktezâ-yı Ârâ-i Sâ'ibe-i Üli'l-elbâb ...106
10. Hikâyet 114
11. Temsîl-i Mûcibü't-tebcîl 116
12. Hikâyet 117
13. Sarf-ı Makâl be-Savb-ı İ'tidâl 119
14. Teşvîk u İğrâ be-'tbâdât-ı Hudâ 121
15. Hikâyet 124
16. Hikâyet 130
44. Gönlü Ferah Tutma 35
45. Hükümdarların Halka Karşı Sorumluluğu 35
46. Hikâye (Melikşah ve Yaşlı Kadın) 35
47. Sonuç 36
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Kânûnu'r-reşâd'ın Çeviri Tekniği, Dil ve Üslup Özellikleri
A. Çeviri Tekniği 37
B. Dil ve Üslup Özellikleri 46
1. Dil Özellikleri 46
2. Üslup Özellikleri 53
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM Kânûnu'r-reşâd'ın Tenkitli Metni
A. Kânûnu'r-reşâd'ın Nüshaları 61
1. Karşılaştırmada Kullanılan Nüshalar 61
2. Kânûnu'r-reşâd'ın Diğer Nüshaları 63
B. Ahlâku's-saltana'nın Nüshaları 64
C. Tenkitli Metin Kuruluşunda İzlenen Yöntem 65
TENKİTLİ METİN 67
33. İlzâm-ı Tayakkuz u İntibâh 165
34. Hikâyet 166
35. Pend ü Nasîhat der-Nigehbânî-i Ra'iyyet 170
36. Hikâyet 173
37. İmtinâ'-ı Nazm-ı Umûr-ı Cihân bî-vücûd-ı Pâdşâhân-ı 'Âlî-şân ....175
38. 'İza vü Tezkîr 177
39. Lüzûm-ı Vüzerâ be-hıdmet-i Pâdşâ 178
40. Tertîb-i Nush u Pend bâ-Vezîrân-ı Ercmend 183
41. Hikâyet * 184
42. Nasîhat der-Taharrî vü Tedbîr ü Te'emmül ü Tefekkür 188
43. Hikâyet 191
44. Cevâhir-i Zevâhir-i Fevâhir der-Tesliye-i Hâtır 196
45. Zikr mâ-lâ-büdd 197
46. Hikâyet 197
47. Hâtime 200
SONUÇ 203
17. Hikâyet 135
18. Hikâyet 138
19. Temsîl-i Mûcibu't-tebcîl 141
20. Teşvîk u İğrâ be-İstihdâm-ı Elyak u Ahrâ 142
21. Hikâyet 143
22. Tenfîr ü Tahzîr ez-nâ-Münâsibân-ı Şirrîr 144
23. Hikâyet . 145
24. Kavl-i Râsih der-ihtilât-ı 'Ulemâ vü Meşâyıh 147
25. Hikâyet 148
26. İsbât-ı Lüzûm-ı Sebât der-Evzâ' u Harekât 151
27. İlkâ-i Savâb 153
28. İşâret ü İmâ be-Mülâhaza-i Havf u Recâ 154
29. Hikâyet 156
30. İlkâ-yı Isgâ-yı Şekvâ 161
31. Hikâyet 162
32. Hikâyet 163
Konu - Konusal Terim
Yer Numarası
Fil/18320
Eser Adı
Kanunu'r-Reşad (Ahlaku’s-saltana çevirisi) Nergisi ; haz. Bahir Selçuk.
